Ruben op het plein: haring, paus en voetbal
💡 你知道嗎？
荷蘭語的 “haring” 是什麼意思？
haring
荷蘭街頭美食用語
“Haring” 是荷蘭街頭販售的輕醃鯡魚——可用尾巴拿著直接咬，或切塊放在小盤子上搭配切碎洋蔥食用。
Haring 是荷蘭的街頭魚類小吃。你可以在 haringkraam（鯡魚攤）買到，吃法有兩種：用尾巴拿著從下往上咬，或是切成塊狀放在小盤子上，搭配切碎洋蔥（uitjes）和小黃瓜醃菜（augurken）。最受推崇的是「Hollandse Nieuwe」——當季首批捕獲的年輕、肥美鯡魚，初夏上市，全荷蘭現賣現吃。
片段裡，攤販在廣場大聲吆喝「Haring, haring!」，主角便走了過去：「Ruben gaat naar de kraam. Hij eet een haring.」。雖然大眾印象裡 haring 是生魚，實際上它經過「gibbing」（用特製刀具部分去除鰓和內臟）並短暫鹹水醃製。殘留的酵素造就了溫和奶香的風味。「Hollandse Nieuwe」是法定名稱：脂肪含量至少 16%，捕撈期須在 5 至 9 月之間。季節開幕由 Vlaggetjesdag（旗幟日）拉開序幕，慶祝首批魚桶抵港的時刻。
Dutch Fluency↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
80.5%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
90.1%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
92%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
pau
2×
超出前 5,000 名
Performance Assessment Unit
één haring is nooit één
1×
one fish is never just one
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。