Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
💡 你知道嗎？
荷蘭語過去式被動「werden」怎麼用？
werden + past participle
結構 · 過去式被動
荷蘭語簡單過去式被動：werden（是）加上 ge- 過去分詞，歷史與新聞常用的結構
荷蘭語簡單過去式被動由 werden（worden 的過去式複數，意為「成為」）加上 ge- 過去分詞構成。例如：werd(en) gevangen genomen（被捕獲）、werd(en) verkocht（被賣掉）、werd(en) behandeld（被治療）、werd(en) mishandeld（被虐待）。這是歷史學家的時態：歷史教科書的荷蘭語幾乎都建立在這個結構上。
這段 Karrewiet 關於跨大西洋奴隸貿易的解說影片，幾乎全程使用過去式被動：「 Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven 」（數百萬非洲人被強行捕獲、被船隻運往巴西與加勒比海，並在那裡被當作奴隸賣掉）。這個結構承擔了道德重量：人們「被」施為。
Karrewiet van Ketnet↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87.7%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
abonneren
1×
超出前 5,000 名
to subscribe
caraïbe
1×
超出前 5,000 名
Caribbean region
schatrijk
1×
超出前 5,000 名
wealthy
slavenhandel
1×
超出前 5,000 名
slave trade
ergste misdaad ooit tegen de mensheid
1×
worst crime ever against humanity
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)