Verstoppertje spelen als kameleon met camouflage

荷蘭語「kwakzalver」是什麼意思？

kwakzalver 指江湖郎中、騙子——那種大肆兜售偽劣療法或假專業的人。這個詞從 1500 年代就存在於荷蘭語中：kwakken 是大聲叫囂、吹噓，zalf 是藥膏，所以 kwakzalver 原指在市集上大聲叫賣可疑藥膏的小販。讓這個詞流傳至今的原因，在於荷蘭語將它輸出到了英語：英文的 “quack” 直接源自 kwakzalver。

當變色龍拒絕吃昆蟲——無視野生動物主持人 Freek Vonk 所說的飲食習慣——主持人嘟囔了一句「kwakzalver」，當場判定 Vonk 是個騙子。這絕妙的喜劇時機讓人印象深刻。除了醫療領域，kwakzalver 也可形容任何吹牛者：不可靠的理財顧問、偽大師、過度承諾的政客。相關名詞 kwakzalverij（「江湖醫術」）至今仍是荷蘭語指稱替代醫學詐騙的標準用語，由成立於 1881 年的 Vereniging tegen de Kwakzalverij（反江湖郎中協會）延續至今——這是世界上最古老的反詐騙組織。