Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
💡 你知道嗎？
荷蘭文 “wegwerken” 是什麼意思？
wegwerken
動詞 · 非正式
吃光、解決（通常指大量食物）
Wegwerken 字面意思是「工作掉」，但在日常荷蘭文裡，形容某人大口吃掉大量食物時最常用到這個動詞。Een hele pizza wegwerken 就是把一整個披薩吃個精光。這個字包含「費勁」與「完成」雙重含意：不只是吃，而是把它「解決掉」。它是荷蘭文最接近英文 “demolish” 或 “wolf down” 的說法，只是少了暴力意象。同樣的動詞也能用在清理信件、文書或顧客排隊上。
這段介紹大象的教學影片裡，旁白說：“zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg”（「非洲象每天大約要解決 200 公斤食物」）。200 公斤啊，wegwerken 名不虛傳。
Wereld Natuur Fonds↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
80.1%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
94.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)