Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch 聽力練習 · 佛拉蒙荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
“terug van weggeweest” 在荷蘭語裡是什麼意思？
terug van weggeweest
慣用語 · 片語
回來了，指久別重逢或捲土重來的荷蘭語慣用語
Terug van weggeweest（直譯「回來自已離去」）是荷蘭語慣用語，指某事物在長時間缺席後捲土重來。Weggeweest 由 weg（「離開」）與 zijn（「是」）的過去式組成。英語沒有完全對應的說法：這片語強調的是「曾經離開過這種狀態」，而不只是單純的缺席。荷蘭媒體用它形容各種回歸：演員重返螢光幕、流行時尚再度流行、海狸重返比利時河川。常簡稱為 terug。
這段佛拉芒自然報導用這個慣用語描述野生動物重返比利時：“en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest”（「在我們這裡也有幾種野生動物回來了」）。
Karrewiet van Ketnet↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
88.2%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
95.6%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)