Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語的「deștept」是什麼意思？
deștept
羅馬尼亞語稱讚聰明的說法
「聰明、機靈」——字面意為「醒著」，形容人聰明的日常用詞
Deștept 是羅馬尼亞語中表示「聰明、機靈、精明」的首選用詞。它的趣味在於字根：它與 deștepta（醒來）同源，所以「聰明」這個詞字面上描繪的是一個頭腦「清醒」且警覺的人。想誇獎反應快、心思細、機智幽默的人時都能用——凡是英文會說 “smart” 或 “bright” 的場合都適用。
這個詞會隨著被形容對象的性別變化：男性用 deștept，女性用 deșteaptă——影片裡的小女孩選擇 deștept（聰明）的丈夫，而非只是 frumos（帥氣）的，最後被告知她自己也證明是 deșteaptă。同樣這個「醒來」的字根，也出現在羅馬尼亞國歌 Deșteaptă-te, române!（羅馬尼亞人，醒來吧！）中，這首歌作於 1848 年，號召人民覺醒、為自由而戰——所以「聰明」一詞，同時也是喚醒一個國家的詞。
Virgil Iantu↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
84.5%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
deştept
1×
超出前 5,000 名口語常見
smart
îmbolnăvit
1×
超出前 5,000 名
illness
duca mintea
1×
be smart or clever in situations
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。