Filtru de păr: șaten sau blond?
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「șaten」是什麼意思？
șaten
羅馬尼亞語髮色用語
「șaten」指「栗棕色」——但只用於髮色，不用於物品
羅馬尼亞語有個專門形容棕色頭髮的詞：șaten。你不會用日常說「棕色」的 maro（棕色包包、棕色鞋子）來形容髮色，那聽起來很怪。Șaten 涵蓋從栗色到深棕的整個範圍，也是當有人問「棕髮好看還是金髮好看」時的自然回答：șaten sau blond?
和不變化的 maro 不同，șaten 像一般羅馬尼亞語形容詞一樣會隨被修飾詞變化：男性用 șaten、女性用 șatenă，複數則是 șateni / șatene。這詞源自法語 châtain，更早可追溯到 châtaigne（「栗子」）——所以這顏色字面上就是以堅果命名，就像英文的「chestnut hair」一樣。你也會聽到更細分的說法：șaten deschis（淺棕）和 șaten închis（深棕）。
Cezar Alexa [Natan]↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.9%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
88.9%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
93.3%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
95.2%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bl
1×
超出前 5,000 名
hair color
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。