Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語的「poftă bună」是什麼意思？
poftă bună
片語 · 羅馬尼亞語
「享用美食 / 祝你胃口好」（字面意為「好胃口」）
女朋友端上晚餐，說出標準的羅馬尼亞開飯招呼：「Poftă bună, iubire, să mănânci tot」（「享用美食，親愛的，把它吃光光」）。Poftă bună 就是「祝你胃口好」，字面意為「好胃口」，是每個羅馬尼亞人開動前必說的一句話。
關鍵字 poftă 的意思是胃口或渴望：「mi-e poftă de ciocolată」是「我好想吃巧克力」，而「poftim?」則是「請說？」或「給你」。笑點在於男朋友還沒吃完就宣稱吃飽了，違反了「să mănânci tot」（「吃光光」）這條鐵律。坐在羅馬尼亞人的餐桌前，這句話少不了。
Iarina Mateescu ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.3%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
82.4%
前 1,000 名
85.3%
前 2,000 名
94.1%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
aoleu
1×
超出前 5,000 名
(slang) oh dear
căsuță
1×
超出前 5,000 名
little house
nai
1×
超出前 5,000 名
nai
pregatit
1×
超出前 5,000 名口語常見
prepared
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).