Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「merge」是什麼意思？
merge
羅馬尼亞語萬用「行得通」
「行得通／沒問題／都好」——字面意為「它走」
動詞 a merge 字面意思是「去」或「走」，但羅馬尼亞人常用它來表示「行得通」、「沒問題」或「這樣就好」。問 Wi-Fi 恢復了嗎，對方會說 merge；問計畫大家合不合適——merge。這個短字就能用輕鬆的「好啊」回應「這樣可以嗎？」，所以當事情終於湊齊時，大家會齊聲喊它。
拉長語氣意思會更精確：merge 單獨用是「好，行」；merge bine 是「進行順利」；語氣上揚的 merge? 是「這樣可以嗎？」；nu prea merge 把拒絕軟化成「不太行」。它甚至能搭配事物——vinul merge cu brânza，「酒配起司」。詞源上來自拉丁語 mergere（「潛入、浸入」），同源於英語「merge」；但在羅馬尼亞語（以及巴爾幹東羅曼語整體）裡，這個「沉入」的意思被重塑為日常的「走動」與「運作」。
Cezar Alexa [Natan]↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.7%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ledo
1×
超出前 5,000 名
ice cream brand
răpi
1×
超出前 5,000 名
to abduct or seize
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。