Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

羅馬尼亞語「leagăn」是什麼意思？

Leagăn 是遊樂場的鞦韆——那個你蹬地滑行的座位。但同一個字也指寶寶的搖籃，那個前後搖晃的小床。一個字涵蓋兩者，因為兩者做的事一樣：都在搖晃。所以羅馬尼亞的孩子在 leagăn 裡被搖大，長大後又在 leagăn 上玩耍，搖晃的動作把搖籃和鞦韆串聯起來，貫穿一輩子。

脈絡在於動詞 a legăna，「搖、搖晃」——leagăn 就是那個會搖晃的東西，不管裡頭裝的是嬰兒還是小孩。這也是搖籃曲 cântec de leagăn 的由來，字面上就是「搖籃之歌」。這個字很古老，來源也有點神秘：字典將它連結到 a legăna，並追溯到通俗拉丁語，有些學者視它為拉丁語之前的底層詞彙。影片裡朋友們在公園發現一個——un leagăn!——然後跳上去，再次感受當孩子的感覺。