Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「fac eu cinste」是什麼意思？
fac eu cinste
羅馬尼亞語請客用語
「我請客」／「我來付錢」；字面意為「我獻上榮譽」
Fac eu cinste 是羅馬尼亞人說「我請客」的方式。驚喜在於底下的名詞：cinste 意為「榮譽」。所以主動提出買單，字面上是「獻上榮譽」，而不只是單純付錢。想堅持要付錢時都能用：請咖啡、請一輪酒，或是像這支影片裡，為朋友買沙威瑪。
基本片語是 a face cinste（「請客／請人吃飯」），代詞決定誰付錢：fac eu cinste（「我請」）、faci tu cinste?（「你請嗎？」）——影片裡出發去吃沙威瑪前，就是這樣的來回對話。cinste 來自古教會斯拉夫語 čĭstĭ（「榮譽」），單獨使用時仍保有此意（om de cinste，「有榮譽感的人」）。請客這層意思，直接衍生自這個核心：替人付錢是一種小小的敬意表示。
Cezar Alexa [Natan]↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
75.4%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
68.4%
前 1,000 名
75.4%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
84.3%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
excepţie
1×
超出前 5,000 名
exception
fac eu cinste
1×
I will treat or pay for a meal
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。