الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش
A2 Arabic 聽力練習 · 摩洛哥阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
摩洛哥阿拉伯語裡的「ما كيرجعوش」是什麼意思？
كي-…-ش (ki-…-sh)
摩洛哥 Darija 動詞框綴
摩洛哥 Darija 裡把現在式動詞變成否定的雙框結構：كيرجع（他回來）→ ما كيرجعوش（他們不回來）
摩洛哥 Darija 要把動詞變成否定，會同時在動詞前後各包一層。現在式標記 كي- (ki-) 接在動詞前面，否定詞 -ش (-sh) 接在動詞後面，而 ما (ma) 則固定在最開頭。所以 كيرجع (kirjaʿ, 「他回來」) 變成 ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, 「他們不回來」)。這種三明治結構在現代標準阿拉伯語裡看不到，卻是每一段摩洛哥日常對話不可或缺的。
ما…-ش 這個環綴借自摩洛哥本土語言 Amazigh（柏柏爾語），是 Darija 偏離古典阿拉伯語最明顯的跡象之一。它包住的不只是詞根，而是整個變位形式，包括 كي- 前綴：ma + ki-動詞-sh。在影片中，一位喜劇演員拿 كيمشي ولكن كيرجع（他離開但會回來）對比 مشات وما جعاتش（它走了就沒回來），帶出標題的笑點：朋友會回來，錢不會。
Zyad Comedy↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
73.3%
前 1,000 名
80%
前 2,000 名
90%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
70.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
اجي
2×
超出前 5,000 名
come (informal)
مشات
2×
超出前 5,000 名
went (feminine plural)
داریم
1×
超出前 5,000 名
we have
شفتوا
1×
超出前 5,000 名
did you see? (plural)
حافظوا على الفلوس
1×
be careful with money
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。