لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس
A2 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「ennaharda」是什麼意思？
النهاردة (ennaharda)
副詞 · 埃及日常用語
「今天」
這段家庭短劇裡，男孩為了零用錢動腦筋，一開口就說 النهاردة (ennaharda)「今天」：«أنا النهاردة عازمك على خروج»（「今天我請你出去玩」）。現代標準阿拉伯語用 اليوم (al-yawm)，埃及人幾乎都說 ennaharda。這是最早能分辨講者是埃及人還是只學過課本阿拉伯語的詞之一。
它很容易嵌入日常對話：ennaharda is-subh（「今天早上」）、wennaharda billeil（「還有今晚」）。幾乎任何埃及部落格、肥皂劇或街訪的前十秒都會聽到它。學會這個詞，開羅閒聊的行事曆就打通了。
عائلة ابو ايادAbo Eyad↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
76.7%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
51.2%
前 1,000 名
76.7%
前 2,000 名
83.7%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ألو
1×
超出前 5,000 名
phone greeting
امبارح
1×
超出前 5,000 名
yesterday
خروج النمايا
1×
going out for enjoyment or fun
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
- ▸Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
- ▸In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
- ▸Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.