مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「ماشي (māshi)」是什麼意思？
ماشي (māshi)
感嘆詞 · 埃及日常用語
「好啦、沒問題、成交」
爸爸送小孩耳機，附帶一個條件，整段對話就靠一個字串起：ماشي (māshi)。孩子們回應：「ماشي يا بابا」（好啦，爸爸），答應了這筆交易。字面意為「走著、進行中」，māshi 是埃及方言裡萬用的「好啦、沒問題、成交、知道了」，幾乎潤滑每一個協議。
語氣決定細節：開心的 māshi 代表「聽起來很棒」，平淡的則是「隨便啦、無所謂」，而「māshi māshi」則在催促對方快點。它是 طيب (ṭayyib) 和 تمام (tamām) 的表親，三個詞常在同一段對話裡輪流出現。搞定 māshi，什麼都能答應。
عائلة ابو ايادAbo Eyad↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.4%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
68.9%
前 1,000 名
84.4%
前 2,000 名
97.8%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
83.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
تذاكروا
1×
超出前 5,000 名
study together
تليفون
1×
超出前 5,000 名
telephone
جبتلكم
1×
超出前 5,000 名
I brought you
حبايبي
1×
超出前 5,000 名
my dear ones
حظروا فزروا
1×
be prepared for something surprising
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.