مين فارس ومين الجن؟
A1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語「يعني ايه」是什麼意思？
يعني ايه؟ (yaʕni eh?)
埃及阿拉伯語澄清疑問句
「意思是什麼？」，埃及阿拉伯語詢問澄清的說法，不同於現代標準阿拉伯語的 ماذا يعني
埃及阿拉伯語有個簡短、日常的詢問澄清說法：يعني ايه؟ (yaʕni eh?)，字面意思是「意思是什麼？」。يعني（意思是、也就是說）加上 ايه（埃及阿拉伯語的「什麼」，取代現代標準阿拉伯語的 ماذا），組成最常用的埃及阿拉伯語片語之一。旅客、記者和阿拉伯語學習者到處都聽得到：市場砍價時、記者追問受訪者時、日常對話卡住時。
這段影片裡，兩個人在化裝舞會搞不清誰是誰。“مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟”（「誰是法里斯、誰是精靈？意思是什麼？」）。反覆出現的 يعني ايه 推高了混亂的喜劇效果。這片語是阿拉伯語對話裡最容易辨識的埃及標記之一。
Shaghafawy↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
36.4%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
36.4%
前 1,000 名
36.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
45.5%
前 1,000 名
45.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
عارفه
3×
超出前 5,000 名
I know (feminine)
الجن
2×
超出前 5,000 名
spirits
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Egyptian films and TV dramas (Asal Aswad, El Kebir Awy)
- ▸In Egyptian street interviews and YouTube prank channels
- ▸In Egyptian comedy podcasts (El Da7ee7, Cairo Calling)
- ▸In Egyptian classroom and tutor sessions when students ask questions
- ▸In Egyptian customer-service and small-shop interactions