طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة
A1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「maṣrūf」是什麼意思？
مصروف (maṣrūf)
埃及阿拉伯語，「零用錢」
埃及小孩上學前領的每日或每週零用錢，還有專屬的生活詞彙
مصروف (maṣrūf) 是埃及阿拉伯語的「零用錢」，字面意思是「要花的錢」。埃及父母（常常還有慈祥的 عمو 「叔叔」或 خالة 「阿姨」）會在小孩上學前發 maṣrūf：通常是一張小面額鈔票，拿去買點心或 kushari 當午餐。這個儀式有固定的說法：المصروف اليومي （每日零用錢）、مصروف الجيب （袋裡錢／零用錢）。
這支影片縮影了這個時刻：小女孩 Sumi 被媽媽說 “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” （「過來向喬叔叔領零用錢」）才出門上學。隨口叫長輩 عمو （「叔叔」）正是溫暖埃及家庭用語的標誌。
Khaled Pepo↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
60%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
53.3%
前 1,000 名
60%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
70.6%
前 1,000 名
94.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
بصي
6×
超出前 5,000 名
look (feminine)
يلا
6×
超出前 5,000 名
come on, c’mon
خذي
2×
超出前 5,000 名口語常見
take (feminine)
مصروفك
2×
超出前 5,000 名
your expenses (informal)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Egyptian family sitcoms and films (Wahed Sefr, Asal Aswad)
- ▸In Egyptian parent-and-kid YouTube content
- ▸In Egyptian school-morning vlogs and Reels
- ▸In Egyptian family Tahrir-time gatherings around the kitchen table
- ▸In Egyptian children’s books about school days