Mama zgaduje imiona osób z Friendz

波蘭語的「pasuje mi」是什麼意思？

無論衣服合身（te spodnie pasują）、顏色搭配、還是約會時間合適，波蘭語都用 pasować 這個動詞 —— pasuje mi 就是「適合我」的意思。這段影片裡，媽媽猜測哪個名字「適合」陌生人的臉：pasuje mi tu imię Krystian ——「Krystian 這個名字在這裡很合適」。一個動詞涵蓋 fit、suit、match，受詞用與格（mi）。

這詞很早就從德語 passen 借來，現在在安排行程時無處不在：Pasuje ci piątek? ——「週五對你方便嗎？」回答可以簡單說 Pasuje! （「方便！」）或 Nie pasuje mi （「我不行」）。媽媽另一個常用詞是 przypominać：on mi przypomina jakiegoś aktora ——「他讓我想起某位演員」——這個「讓我想起」的動詞同樣用與格。