Mój typowy dzień pracy w biurze

波蘭文的「korek」是什麼意思？

korek 的本義是軟木塞，就是從酒瓶拔出來的那種塞子。不過波蘭駕駛人下班回家時，也會被困在 korek 裡，因為這個字同時指「塞車」。Stoję w korku 的意思是「我塞在車陣裡」，字面直譯是「我站在軟木塞裡」。這個畫面非常貼切，車子擠在瓶頸處就像塞在瓶口的軟木塞一樣。這是日常用語，每則廣播路況報導都聽得到。

Julia 用這個字為辦公室的一天收尾：czasem stoję w korku，意思是「有時候我會塞車」，而且無可奈何，muszę jechać w tym korku。複數也通用：korki na drogach，意思是「路上的塞車」。額外補充：在老房子裡，korki 也指保險絲，停電的時候波蘭人會說 wybiło korki。