Pogoda i pory roku po polsku

波蘭文的「przedwiośnie」是什麼意思？

波蘭有個第五個季節，還有自己的名字：przedwiośnie，字面意思是「春天之前」(przed + wiosna)。那是冰雪消融、泥濘難行的冬春過渡期——正如 Julia 在影片裡說的，ani to zima, ani to wiosna：「既不是冬天，也不是春天。」雪正在退去，卻還看不到一點綠意，而波蘭人覺得這種不上不下的狀態值得專門給它一個名字。

這個詞還帶有文學分量：Przedwiośnie（1924）是 Stefan Żeromski 的小說，每個波蘭學生都讀過，書中便以這個「尚未到來的春天」作為剛獨立之波蘭的隱喻。至於日曆上的四季，影片中給了基本四個——wiosna, lato, jesień, zima——再加上 pory roku 這個說法，意思是「一年中的時節」，用來指季節。