Blumenkohl-Schnitzel mit Käse aus dem Backofen
💡 你知道嗎？
德文 “der Clou” 是什麼意思？
der Clou
德文法語借詞
亮點、巧妙轉折、關鍵一招——源自法文 “clou” (釘子、核心)
當德國廚師說「jetzt kommt der Clou」時，就是在預告精彩轉折即將登場。「der Clou」——19 世紀從法文 “clou” (釘子、核心) 借來的詞——指亮點、聰明招數、關鍵一招。這是故事或食譜瞬間扣合的時刻，帶著恰到好處的異國風味，為揭曉增添幾分韻味。
片中廚師用它引出餅乾碎的創意做法：不用普通麵包糠，而是把 Knäckebrot (脆餅) 打碎壓在花椰菜排上烘烤。這句型固定且常見：「Und jetzt kommt der Clou」/「Jetzt kommt aber der Clou an der Sache!」——永遠是最精彩部分前的鼓聲鋪陳。拉丁詞根是 clavus (「釘子」)；法文 le clou 引申為主要看點——le clou du spectacle、節目亮點——德文在 19 世紀末借入，保留雙重含義：看點事件與笑點揭曉。
Konzelmanns Original↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
blumenkohls
2×
超出前 5,000 名
cauliflower's (possessive)
amore
1×
超出前 5,000 名
love (Italian loanword)
blumenkohl
1×
超出前 5,000 名
cauliflower
blumenkohlschnitzel
1×
超出前 5,000 名
cauliflower cutlet
chakalaka
1×
超出前 5,000 名
South African vegetable relish
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。