Erkennt sie alle Rathäuser?

「Rathaus」在德文裡真的是「老鼠之家」的意思嗎？

Rathaus 乍看像是「老鼠之家」，但這裡的 Rat 跟嚕嚕米完全沒關係。它源自古日耳曼語的「議會」或「諮詢」，同樣的字根也出現在 Ratschlag（建議）和動詞 raten（建議）裡。所以 Rathaus 字面上就是「議會大廈」：城市治理議會開會的地方。

Ratte（老鼠）和 Rat（議會／建議）來自完全不同的字族——拼字重疊只是巧合，並無共同淵源。影片裡參賽者接連說出好幾個德語城市的 Rathaus（科隆、柏林、維也納、伯恩），提醒我們幾乎每個城鎮、無論大小，中心都有屬於自己的 Rathaus。