Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich
💡 你知道嗎？
德文的「trauen」是什麼意思？
trauen
德文婚禮詞彙的詞根
為一對新人證婚——與「信任」和「膽敢」同屬一個動詞家族
在這場蘇黎世婚禮上，主婚人為新人traut——trauen就是「主持婚禮、證婚」的動詞，而die Trauung則指婚禮儀式。同一個動詞也意指「信任」（jemandem trauen），以及反身用法下的「膽敢」（sich trauen）。這並非巧合：三者皆源自treu（忠誠）的詞根——「與某人成婚」最初的意思就是「將自己託付給對方」。
德語從中世紀起就把這組意義綁在一起：到了十三世紀，trauen已有「締結婚姻」之意，源自更早的「託付」一義。Traust du dich?——「你敢嗎？」——甚至能當作婚禮上的雙關語。影片最後以一句所有學習者都能看懂的話收尾：“Du darfst deine Braut küssen”——你可以親吻新娘了。
Helen Pfaff (Sängerin Traurednerin)↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
94%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
89.1%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
davide
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) David/Davide
inträuße
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
läppst
1×
超出前 5,000 名
(archaic fragment)
solang
1×
超出前 5,000 名
as long as; so long as
wohlstand
1×
超出前 5,000 名
prosperity, welfare, well-being
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。