Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

德語 “meckern” 是什麼意思？

Meckern 是指抱怨、發牢騷、對什麼事都唸個不停。這個字的趣味在於字源：它是擬聲詞，模仿山羊的叫聲——咩咩叫。所以當有人 meckert wegen jeder Kleinigkeit（「為了每一件小事都發牢騷」），德語其實在暗諷這人像隻咩咩叫的山羊。這是非正式用語，語氣帶點輕微責備，專門形容那種愛挑毛病、根本停不下來的人。

這個「咩咩叫」的字根源遠流長：meckern 追溯到模仿山羊叫聲的擬聲詞，與希臘語 mēkás（「山羊」）和古德語 Mecke（「公山羊」）同源。正是這個畜棚意象，讓這個詞聽起來特別刺耳。相關詞還有 der Meckerer（愛發牢騷的人）和 die Meckerei（没完沒了的抱怨）。影片反覆出現 wegen jeder Kleinigkeit，把「對抱怨的抱怨」演得淋漓盡致。