Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt

德文「verwelken」是什麼意思？

Verwelken 是「枯萎」的意思 —— 花朵開滿一週後會有的下場。字根是 welk（「枯萎的」），這裡前綴 ver- 標示進入該最終狀態的轉變：新鮮花束不只是稍微變 welk；它會 verwelkt —— 低垂、變褐、徹底凋謝。Ver- 在德文裡功能很多，但在這類字裡，它標示一種徹底完成的變化。

同樣的 ver- 串起一小群「徹底進行到底」的動詞：verblühen（開花結束）、verhungern（餓死）、verdursten（渴死）。每個字都拿一個普通概念 —— 開花、飢餓、口渴 —— 推向無法回頭的地步。片中說話者為贈送的花束惋惜，從 welk（狀態）滑向 verwelkt（整個緩慢崩解的過程）。Schade —— 真可惜。