Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
💡 你知道嗎？
2025-01-15T10:那些德語複合詞之一，聽起來好笑卻又痛切真實。*Kummer* 是悲傷、憂愁或煩惱，*Speck* 是脂肪或培根。湊在一起，就是你在難過或壓力大的日子裡，靠安慰性進食堆出來的贅肉。影片舉了個人人都懂的例子：心情不好時伸手去抓巧克力。
der Kummerspeck
名詞 · 口語、幽默
因安慰性進食而增加的體重；字面意為「悲傷培根」
德語喜歡把情感縫進單一名詞裡，像著名的 Weltschmerz（世界憂傷）和 Torschlusspanik（時間焦慮）。Kummerspeck 之所以流傳廣泛，是因為每種文化都有這種感受，卻幾乎沒有對應的詞，這正是它常登上「無法翻譯的德語單字」榜單的原因。
ThatGermanWord↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”