Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
💡 你知道嗎？
德文 “Schnapsidee” 是什麼意思？
die Schnapsidee
名詞 · 口語、幽默
一時腦熱的蠢主意；聽起來很棒、事後超後悔的爛點子
Schnapsidee 是德文裡指瘋狂、半吊子的點子。字面上是「果酒點子」，指喝一杯後聽起來超棒、隔天醒來超爛的計畫。但影片重點在這：其實完全不需要喝酒。任何蠢到讓你開玩笑說「妳是不是喝醉了？」的點子，都是 Schnapsidee。旁白舉的例子是穿著人字拖在雪地裡走路。
它由 Schnaps（烈酒、酒精濃度超過 40%）加上 Idee（點子）組成，是典型德式合成詞，把兩個平常字拼成一個生動的貶義詞。用起來帶著親暱感，是拿朋友的瘋狂計畫開玩笑，而不是真心羞辱。英文最接近的對應詞是 “hare-brained scheme”，或是那種「這主意爛透了，但我超愛」的寵溺語氣。
ThatGermanWord↗，來自 TikTok。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.9%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
82.6%
前 1,000 名
84.9%
前 2,000 名
94.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
86.3%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
schnapsidee
2×
超出前 5,000 名
(slang) harebrained idea
alkoholisches
1×
超出前 5,000 名
alcoholic (neuter)
flops
1×
超出前 5,000 名
flops; failures
napsidee
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
flip
1×
超出前 5,000 名
flip
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision