6 вежливых фраз для поездки в Россию

俄語「с собой」是什麼意思？

在俄羅斯咖啡廳點咖啡，必備的一句是 с собой, пожалуйста ——「外帶，謝謝」。字面意思是「跟著自己」，因為你是把飲料帶走，而不是留下來喝。這個意想不到的字面意思反而好記：它是反身代詞 себя 的工具格，所以認得這句話，等於偷偷預習了俄語最實用的文法字之一。

影片裡老師教了六句禮貌旅遊用語，並用情境練習。情境 Б 是咖啡廳：你不想坐下喝，只想買杯咖啡繼續趕路 —— 這時就說 с собой。另一種說法 на вынос（「外帶」，字面意「為了帶出去」）也存在，但 с собой 在櫃檯前常見得多，也比較不正式。掌握這個句型後，你可以舉一反三：возьмите с собой зонт ——「帶把傘跟著自己（帶把傘出門）」。