Едем на пляж разными видами транспорта
💡 你知道嗎？
是「на такси」還是「в такси」？俄語交通工具的 на 跟 в 差在哪？
на vs в
交通工具介系詞 · 前置格
怎麼說「搭」交通工具：大眾運輸用 на，但計程車、私家車用户
旁白為了去海灘，把各種交通工具都試了一遍：Я еду на трамвае（搭電車）、*на поезде（搭火車）、на автобусе（搭公車）。俄語的大眾運輸一律用 на 加上前置格的交通工具，所以 Я еду на поезде 就是「我搭火車去」。結果公車不來，只好招手攔計程車，介系詞馬上換成：в такси*。
口訣很簡單：大型共乘交通工具想像成「騎在上面」，用 на трамвае, на метро, на самолёте；私家車或計程車想像成「鑽進去」，用 в машине, в такси。同一支影片還有個小彩蛋：看 на пляж（往海灘去，動向、對格）到了之後變成 на пляже（在海灘，位置、前置格）。同一個介系詞，格位一換，意思就不一樣了。
ThatRussianWord↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro