Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

「и тебя тоже」在俄語裡是什麼意思？

當俄語使用者祝你好運或說新年快樂時，你可以用一句短語回應——但代詞形式會根據隱藏的動詞而改變。и тебя тоже（賓格）呼應 поздравлять（祝賀），而 и тебе тоже（與格）呼應 желать（祝願）。俄語將整句話壓縮在這一個代詞形式裡，所以格位承載了所有語法。

這個模式適用於四種情況：С Новым годом! → Спасибо, и тебя!（賓格——поздравляю тебя 的省略）。Удачи! → Спасибо, и тебе!（與格——желаю тебе удачи 的省略）。Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже（主格——主詞保持主詞）。У тебя красивое платье! → И у тебя!（整個介系詞片語原樣重複）。一旦你看懂規則——呼應完整句子會用的格位——俄語的所有互惠回應就都能迎刃而解。