Практика: как писать и читать интернациональные слова

俄語發音中「ударение」是什麼意思？

在俄語裡，「О」只有帶著 ударение（重音）時，才會唸成完整的「О」。重音一移開，同一個字母就會飄向「啊」的音值。這就是為什麼 докуме́нт 聽起來比較像 дакумент：重音落在最後一個音節，所以非重音的「О」發生弱化。簡單記憶：沒重音、就沒完整的「О」——這個拼寫與發音的落差，貫穿成千上萬個日常用詞。

規則可清楚分成兩類：帶重音的「О」維持「О」——о́фис、ко́фе、телефо́н 都保有完整的「О」音；不帶重音的「О」則飄向「А」——докуме́нт、рестора́н、паспо́рт 全都發生位移。片段中老師逐字拼寫「д, о, к, у, м, е, н, т」，然後停頓問：「Это О или А？」——是 O 還是 A？答案是兩者皆是：寫作「О」，唸作「А」，只因重音在別處。同樣的規則也解釋了為什麼 Москва 聽起來像 Масква、хорошо 像 харашо。