Профессии и личные местоимения на русском

актриса 是什麼意思 — 俄語陰性職業字尾

俄語常用本土字尾 -ка 組成陰性職稱：спортсмен → спортсменка、студент → студентка。少數來自拉丁語或法語的外來語則用 -иса：актёр（男演員）→ актриса（女演員）。但 -иса 並非通用的生產性字尾，只出現在一小組固定詞裡，有些形式（如口語 директриса）還帶有非正式或標記色彩。所以重點只要記住這一對：актёр → актриса。

字尾 -иса 經由法語（法語 actrice ← 拉丁語 actrix）傳入俄語，因此附著在外來語上，而本土斯拉夫詞彙用 -ка。影片中老師把 Сергей Бодров（он актёр）與 Mila Jovovich（она актриса）並列對比，再疊上 он спортсмен / она спортсменка、он студент / она студентка，讓兩種變化一次印在腦裡。複數會中性化：они актёры 可指混合或全男性群體，就像英文預設的 “actors” 一樣。