Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи

俄語「выходной」是什麼意思？

Выходной 是俄語中「放假日」的日常說法。它原本是 выходной день（「非工作日」），但俄羅斯人通常省略 день，直接說 выходной：“Суббота — выходной.”“ 複數形式 выходные 則是指「週末」。影片裡玩了這個梗：週六通常是 выходной，”но я работаю в субботу,“” 所以對敘述者來說 суббота рабочий день（是工作日）。

俄語把每一天都歸類為 выходной（放假日）或 рабочий день（工作日），兩者界線還會經官方調整。為了串連公共假期，政府會重新編排行事曆，讓特定週六變成法定工作日，敘述者正好遇到這種情況。週五時你常會聽到愉快的道別語 хороших выходных!（「週末愉快！」）。