10 mots français avec le son -euil

為什麼法文是「accueil」不是「acceuil」？

單字尾的 [œj] 音通常寫作 -euil：un fauteuil、le seuil、un écureuil。但在 c 或 g 之後，法文改寫 -ueil，讓輔音保持硬音：accueil、recueil、cercueil、orgueil。因為 c、g 在 e、i 前會軟化，若少了 u，「acceuil」就會唸成「asseuil」。這個 u 就是為了保住硬音。

這個替換貫穿整個詞族：accueillir、cueillir、recueillir、le recueillement、orgueilleux。要跟一般的 -euil 字分開：le seuil、le chevreuil。同音系、不同拼法：la feuille、le millefeuille（寫 -euille 而非 -euil）。而 écureuil（松鼠）值得單獨練習 —— 它是學習者的經典繞口令。