10 mots indispensables pour voyager en France

法文怎麼說「結帳」？

在法國咖啡廳或餐廳要帳單，會說 L’addition, s’il vous plaît。這個字其實就是小學算術裡的「加法」：你要付的金額，字面上就是你點的每樣東西加總起來。它專指餐桌上的帳單 — 旅館帳單是 la note，任何開立發票的帳單（維修、訂單、電費）則是 une facture，這個詞自帶公文書類的感覺。

界線倒也不算絕對：la note 在咖啡廳有時也會鬆鬆垮垮地用到，聽到也不算錯。但 facture 在餐桌上最好別用 — 跟服務生要 facture 聽起來像是要正式收據做帳目，雖然有時候確實有人就是要這個。