12 phrases françaises du quotidien à connaître

法文「j’avoue」是什麼意思？

Avouer 是「坦白、承認」的意思，所以 j’avoue 本意是「我承認」——確實還可以這樣用。但單獨使用時，尤其是年輕人之間，它已淡化成單純的同意標記：對方講一句話，你回一句 j’avoue，意思就是「沒錯」、「說得也是」、「同感」。把單字版本當成「好」或「是」就行；真要承認錯誤時，才用完整結構，像是 j’avoue que j’ai oublié。

法蘭西學院針對這種語意漂移提出過異議，警告把 j’avoue 當成裸露的 oui 使用會掏空動詞本意。異議沒有任何效果——它依然是隨意場合最常見的同意語氣詞之一。