70 phrases faciles de français pour débutants

法文「bon marché」是什麼意思？

C’est bon marché 意思是「這很便宜」。這裡的 marché 用的是古義——指價格，而非市場——因為這片語是 à bon marché（「以好價格」）的縮寫。這段歷史導致它拒絕與任何詞性一致：說 des chaussures bon marché，絕不說 bonnes marchés。它的比較級是 meilleur marché，但日常口語通常只說 moins cher。

這片語歷史悠久，甚至為一家店命名：19 世紀開業的巴黎百貨公司 Le Bon Marché，字面就是門口掛著的「好價格」。它從未失去那層樸實的商業含義，所以法語使用者聽到這店名，感覺不像品牌，倒像一句承諾。