Acheter différents papiers en français au magasin

法文「sopalin」是什麼意思？

在法國說「要 du sopalin」，拿到的就是廚房紙巾，不管架上是哪個牌子。中性說法是 essuie-tout，字面意為「擦一切」，兩者都常聽到，但 sopalin 往往是許多人脫口而出的第一個詞。它始於 1948 年 Société du Papier Linge 註冊的商標，名稱就是那三個字的縮寫：So-pa-lin。

這個詞已脫離品牌範疇，法蘭西學院如今將其收為普通名詞，釋義為 essuie-tout。法文常把最先上市、替整個品類命名的產品當成通用詞 —— 如 un frigidaire 代冰箱、du scotch 代膠帶 —— 所以看似普通的單字，背後可能藏著某人的註冊商標。