apprendre le verbe français « papillonner »

法文「papillonner」是什麼意思？

Un papillon 是蝴蝶，papillonner 就是牠的行為：在花叢間穿梭，不曾停留。法文把這個詞也用在人身上。工作場合形容某人同時開啟十幾件事、件件無疾而終；感情方面則形容某人談了一連串短命戀情。同一個動詞涵蓋兩種情境，因為核心抱怨相同——動作很多，就是不落地。

語氣維持輕鬆：il papillonne 是調侃而非嚴厲指責。若真想批評某人的感情觀，法文會用 volage（善變、輕浮）——這也是 papillonner 之所以能當面說、不傷和氣的原因。