Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne

法文「prune」是什麼意思？

Une prune 是剛從樹上摘下來的李子。英文說的 prune（乾李子），法文叫 un pruneau —— 不同的詞對應不同狀態的同一種水果。所以 une tarte aux prunes 是李子塔，九月在市場要 des prunes 會拿到鮮果，不會是保健食品區的乾果。這兩個詞有關聯，正因為如此，雙向搞混才這麼容易。

這水果還衍生出一整個慣用語：pour des prunes 意思是「白忙一場、徒勞無功」—— j’ai fait tout ça pour des prunes，「我做這一切全白做了」。這用法溯源至中世紀，prune 曾指完全沒價值的東西。