Bien utiliser l’expression « trouver que » en français

法文的「je trouve que」是什麼意思？

Trouver 是「發現、發現」，而 je trouve que 是法文裡最道地的表達意見方式之一：例如 je trouve que c’est une bonne idée。它和 je pense que 很接近，但語感略有不同 —— penser 是主觀的「以為、覺得」，trouver 則帶有「經由觀察或體驗後得出的印象」。這句型在日常對話無處不在，能讓初學者的句子聽起來不像在背誦課文。

它也可以直接搭配形容詞，省略 que：像是 je le trouve sympa（「我覺得他不錯」）、tu trouves ?（「你怎麼覺得？」）。有個小細節：在講究的法文裡，否定句會接虛擬語 —— je ne trouve pas que ce soit difficile —— 雖然日常口語常用直述語。影片將其釋義為 penser que, juger que, estimer que，精準涵蓋了這範圍。