Commander un café en français au quotidien

法文的「normalement」是什麼意思？

Normalement 看起來像「normally」，確實可以用來描述習慣。但在對話中，它更常拿來修飾語氣：「原則上，除非出狀況。」問咖啡廳幾點開門，對方回 normalement, neuf heures et demie，意思是「預計九點半—— 照計畫是這樣」，而不是「我們慣例九點半開門」。把它當成習慣而非預期聽進去，就是法文回答聽起來比較模糊的原因。

En principe 是稍微正式一點的雙胞胎，修飾語氣的方式一樣。真要表達「通常」時，改用 d’habitude 或 en général： d’habitude, j’ouvre à neuf heures。