Dire autre chose que "pas" en français

法文「sage」是什麼意思？

英文使用者看到 sage 會聯想到「有智慧」，法文確實有這個意思 —— un sage 指睿智的長者。但形容小孩時，意思是乖巧、聽話、不惹麻煩。父母出門前會說 Sois sage（乖乖喔），il a été très sage 稱讚的是表現好，不是聰明。反義詞是 agité —— 好動、到處亂跑。

經典比喻是 sage comme une image，「乖得像張圖畫」：小孩安靜得可以裝裱起來。形容成人時較接近英文用法 —— une décision sage 是明智的決定，媒體稱憲法委員會為 les Sages。在 sage-femme（助產士）裡，sage 保留「熟練、有經驗」的古義。這支影片用反面教學，把 pas sage 解釋為 agité。