Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

為什麼法文搭配「depuis」要用現在式？

英文會說「I have been learning French for three months」，法文卻把動詞留在現在式，讓 depuis 來承擔時間語意：j’apprends le français depuis trois mois。理由是你還在學習中，所以動詞描述的是「現在」，而非「過去」。伸手去抓過去式 —— j’ai appris… depuis —— 是講英文的人最標準的錯誤。

depuis 一詞雙職：「for」搭配一段時長（depuis trois mois），「since」搭配起始點（depuis janvier、depuis 2019）。它的對立面是 pendant，用於已經結束的時段：j’ai étudié le français pendant trois mois 表示你已經停止學習。同樣是三個月，卻講出兩個截然不同的故事。