Formules de politesse françaises pour débutants

法語怎麼說「不客氣」？

Merci beaucoup 的標準回應是 de rien，字面意思是「無關緊要」，裡頭完全沒有「歡迎」這個字。法語不接受道謝，而是把好意輕輕揮開，說這點小事不值一提，用法跟西班牙語 de nada 一模一樣。這是最日常、最通用的回應，不管是跟朋友、同事還是櫃台服務人員都適合。

更正式一層的是 je vous en prie，在商店櫃台常聽到；pas de quoi 比較隨意；avec plaisir 則比較溫暖。有個地區差異值得認識：許多魁北克人回應 merci 時會說 bienvenue，模仿英文的「you’re welcome」。魁北克法語辦公室不建議這麼用，但你還是會一直聽到。