La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

法文「réveillon」是什麼意思？

Le réveillon 是在 12 月 24 日和 31 日深夜享用的漫長節慶大餐。它指的是這頓飯和這個夜晚，而不是假日本身：聖誕前夕的 le réveillon de Noël 發生在聖誕節前一天晚上，而 le réveillon du Nouvel An 則是跨年夜的晚餐。這個字源自 réveil（「醒來」）—— réveillon 的重點就是熬夜不睡。

它屬於一個「熬夜」的字族：veiller（熬夜、守夜）、la veille（前一天）、une veillée（晚間聚會），還有動詞 réveillonner（「吃 réveillon」）。所以 le réveillon de Noël 字面上就是「守夜大餐」—— 這正是它在變成烤火雞、生蠔和 bûche（聖誕樹幹蛋糕）之前的原貌。