Ma routine du matin et du soir pour enfants
💡 你知道嗎？
法語「bonjour」還是「bonsoir」？幾點要換說？
bonsoir
問候語
晚安；傍晚取代「bonjour」的問候語
這支兒童日常作息影片裡，小朋友睡前說了 bonsoir。Bonsoir 是「晚安」的意思，法語使用者大約在下午六點左右，會從 bonjour 換成 bonsoir。傍晚若還用 bonjour 打招呼會聽起來怪怪的，這是學習者常犯的小錯誤。
還要注意幾個近親：bonsoir 是晚上見面打招呼，離開時祝對方度過愉快晚上要說 bonne soirée，bonne nuit 則專指上床睡覺。這支影片是輕鬆的 A1 法語，也包滿了像 je me lève、je m’habille 這類日常動詞。
ehab zakzouk↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.1%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
77.6%
前 1,000 名
82.1%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
collation
1×
超出前 5,000 名
snack
récréation
1×
超出前 5,000 名
recreation
garderie
1×
超出前 5,000 名
daycare
brosse
4×
超出前 5,000 名
brush
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Walking into a French shop or restaurant in the evening
- ▸In French families at bedtime, like in this clip
- ▸On French evening TV and radio greetings
- ▸Contrasted with bonne soirée (said when leaving) and bonne nuit
- ▸Any time you greet someone in French after late afternoon