Ma routine du matin pour préparer un café

法文「porte-filtre」是什麼意思？

這支咖啡影片裡，講者提到 le porte-filtre，指那個把濾紙固定在杯口上的小零件。這裡的 porte- 不是「門」（porte），而是來自動詞 porter（拿、載、支撐）。所以 le porte-filtre 就是「固定濾紙的東西」。法文常用這種組詞方式，一旦看懂規律，看到新單字就能猜出它「固定什麼」。

片中他說：「ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse」——「這是濾紙架。我把濾紙架放在杯子上。」緊接著還說「le filtre à café」（咖啡濾紙），兩個詞連在一起出現，聽起來很清楚。 組詞規律是：porte- + 名詞 ＝「固定/載著那個名詞的東西」。來源是 porter（拿、載）。這種詞很常見：un porte-monnaie（裝錢的＝零錢包）、un porte-clés（掛鑰匙的＝鑰匙圈）、un porte-manteau（掛外套的＝衣帽架）。porte- 這部分不變，複數也一樣：deux porte-clés。 下次看到新的 porte- 詞，問自己「它固定什麼？」，意思通常就出來了。