Une énigme de Fort Boyard à résoudre
💡 你知道嗎？
法文的「un grain de beauté」是什麼意思？
un grain
藏在成語裡的法文字
一顆顆粒 —— 胡椒、沙子、瘋狂；而 un grain de beauté 是痣
Un grain 是一顆微小的顆粒，但法文也用它來衡量看不見的事物。 Un grain de folie 是令人愉悅的一絲瘋勁，un grain de sable 是讓計畫卡住的微小事物，而 un grain de beauté —— 字面上是「一顆美的顆粒」 —— 是皮膚上痣的日常說法。一個名詞，四個生活意象。
《鐵堡爭霸戰》的一則謎題把這些意義串在一起：瘋狂、胡椒、美麗、以及能攪亂一切的沙子。答案就是 le grain。這個成語自然延伸：un grain de sable dans l’engrenage —— 字面上是齒輪裡的一顆沙子 —— 指的是讓整個計畫癱瘓的微小事物。
france tv↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
88.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。