Verbes français essentiels et leurs contraires

法文「demander」是「要求」的意思嗎？

Demander 長得像英文的「demand」，但語氣預設較溫和。它是最普通、中性的「詢問、請求」動詞：例如 elle lui a demandé l’heure 是「她問他時間」；je peux te demander quelque chose ? 是「我可以問你一件事嗎？」。語氣與語境雖能讓請求變得堅定，但動詞本身不帶英文「demand」那種堅持的意味——若要表達「強烈要求」，法文通常用 exiger。

這個句型值得原封不動記下來：demander quelque chose à quelqu’un。被詢問的人用 à 引導，不直接作直接受詞，所以說 je demande l’addition au serveur —— 字面是「我向服務生要帳單」。名詞形式 une demande 多半指「請求」或「申請」，只有在經濟學裡才對應「需求」（l’offre et la demande，「供給與需求」）。