Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur

法文 visiter 跟 rendre visite 差在哪？

最常見的法文錯誤之一：去地方用 visiter，看人用 rendre visite。Je visite Rome 沒問題；je visite ma mère 就不行，要說 je rends visite à ma mère。這個分工很嚴格：博物館、城市、國家、公寓用 visiter；朋友、父母、客戶用 rendre visite à。搞混這兩個是典型破綻，即使講得很流利的人也常犯錯。

有個窄門例外：去機構探望病人或弱勢族群時，visiter 可以接人 —— 「le médecin visite ses patients」（醫生看診病人）、「je visite les prisonniers」（我去探監）。除此之外請死守規則。範例留著對照：「J’ai visité la Grèce l’an dernier」（去地方）vs 「J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier」（看人）。注意 rendre visite 後面要加 à 再接人名。